Fiche
- Cimetière
- Oujda
La tombe
Sépulture de haim abouyaal (חיים אבויאל), au cimetière de Oujda. La pierre est usée et son inscription difficile à lire.
surrounding_text: Cemetery: Oujda.
Notes techniques
Racine phonétique (MJPN) :
ABYL
· Variantes présentes dans l'archive :
abouyaal
Read by Claude Sonnet 5 (own eyes, project OCR_SYSTEM_PROMPT, no Gemini)
legibility=poor confidence=low needs_expert_review=True
obstacles: worn/eroded carving; no word spacing; long cursive inscription partially illegible; surface staining and lichen
Source: batch_api_sonnet5_2026_08_11
Photo: VVID-20211126-102200_f0132.jpg
Sources :
- Owner policy: lowercase all burial names; spelling preserved
Inscription en hébreu
זה קבר הקדש הרב הפלל אדמו"ר הגדול נר ישראל הבן נטע נעמן זרע כבוד הרב חיים אבויאל ולפי שקבלנו מאבותינו שזה הוא קברו והמצבה שהיתה ולמדו קהלנו בשנת לפ"ק ועשו לו מצבה אחרת לפני עמדו הקהל לעד מצבה התעב איש ועשה לנו זאת המצבה. יפה הנחתן איר
Photographies
Cliquer pour agrandir
Résolution réduite : les photographies originales restent la propriété de leur auteur.
Où se trouve le cimetière