Rabbi Raphael Berdugo

רבי רפאל בירדוגו

Fiche

Date de décès: 17/10/1821
Date hébraïque: כ''א תשרי
Paracha: Bereshit (בראשית)
Cimetière: Meknès

Description

Rabbi Raphaël Berdugo (1747-1821), surnommé le Malakh Raphaël (l'Ange Raphaël) pour sa piété et son ascèse, fut av beit din et rabbin de Meknès, et l'une des autorités halakhiques les plus écoutées du Maroc, consultée par l'ensemble des sages du pays. Il laisse une oeuvre considérable, dont Michpatim Yecharim (responsa), Mei Menouhot (commentaire de la Torah) et Lechon Limoudim, traduction et commentaire de la Torah en judéo-arabe. Il rendit l'âme la nuit de Hochaana Rabba, au terme de l'étude de l'Idra du Zohar, à l'âge de 75 ans.

The grave

Sépulture de Raphael Berdugo (רפאל בירדוגו), au cimetière de Meknès. Décès le 17/10/1821 (כ״א תשרי תקפ״ב, parachat Bereshit).

mytzadik #105: רבי רפאל בירדוגו - המלאך רפאל

מרוקו Enrichissement documentaire du 27/07/2026 (confiance high). Doublon possible avec : 48157 (Meknès, date identique = doublon quasi certain) CONFIRMATION INTERNE FORTE: le code 48157 déjà en base (רפאל בירדוגו, Meknès) porte exactement כ"א תשרי תקפ"ב et Deces 17/10/1821. Doublon quasi certain: fusionner 41528 avec 48157. mytzadik id=2506. Fiche 11933 fusionnee ici le 25/08/2026 (meme homme, ligne rabbis.xlsx sans date propre). Fiche 48157 fusionnee ici le 25/08/2026 (meme mur-memorial, 21 tichri 5582 / 17 octobre 1821 — la fiche 41528 signalait elle-meme ce doublon). Fiche 48175 fusionnee ici le 25/08/2026 (meme mur-memorial, meme date ; ne collisionnait pas parce que le patronyme avait ete lu BEADUGO). Fusion du 25/08/2026. Inscriptions relevees a la loupe : panneau de tete et panneau francais sur ZBL_0010 (2), pris de face ; panneau droit et tablette ancienne encastree sur ZBL_0145 (23). DEUX CHOSES A CONSIGNER, non a resoudre. (1) Le panneau de tete grave « תקפ"א (5581) » alors que le 21 tichri de l annee ou tombe le 17 octobre 1821 est 5582, que le panneau francais donne juste : le marbre moderne se trompe d un an. (2) La tablette ancienne dit « נתבשם ליל הושענא רבה [...] כ' תשרי » — le 20 tichri — quand le francais dit le 21 : c est la meme nuit, la veille de Hochaana Rabba, la nuit du 20 au 21. Ne en 5507/1747, mort a 74 ans (la notice mytzadik dit 75). Le monument orthographie RÉPHAËL BERDUGO. Le texte hebreu que le pipeline de juillet avait stocke sur 48157 se terminait par un paragraphe de prose (« הוא היה מגדולי הדור... ») qui n est sur aucun des trois panneaux : il n a pas ete repris.

Technical notes

Phonetic root (MJPN) : BRDG · Variants in the archive : berdougo, berdugo

Lu par Claude le 2026-08-28 sur la stèle, section « Av Beth Din & Dayanim » : « Rabbi Raphaël Berdugo, Av Bet Din - Octobre 1821 », « Hamalakh » (l'Ange). Stèle « ZAKHOR ! SOUVIENS-TOI » du cimetière juif ancien de Meknès (collection Zéboulon, ZBL_9946), réalisée sur la base des travaux du Docteur Maury Amar ; elle honore les maîtres ayant dirigé la communauté juive de Meknès entre 1600 et 1930. Rattachement : nom, prénom et année concordants

Inscription en hébreu

[panneau de tete :] המלאך רפאל בירדוגו תק"ז (5507) - תקפ"א (5581) [panneau droit :] גזע ישישים , בנם של קדושים חריף ובקי , משמרו קב ונקי המנורה הטהורה , תמיד זכה וברה מוה"ר רבי רפאל בירדוגו זיע"א זכר צדיק וקדוש לברכה הנודע בשערים בכינויו המלאך רפאל נולד שנת תק"ז - 1747 [tablette ancienne encastree au centre :] פה נטמן ארון הקודש מצבת קבורת הצדיק [...] קדוש הוא המלאך רפאל בירדוגו זיע"א , נתבשם ליל הושענא רבה אדרא ש[...] כ' תשרי לפ"ק

Inscription en français

ICI FUT INHUMÉ LA VEILLE DE HOCHAANA RABBA LE 21 TICHRÉ 5582 / 17 OCTOBRE 1821 LE MAITRE DE LA TORAH [LA GRANDE LUMIÈRE] LE PRESTIGIEUX ET HOMME DE DIEU L'ANGE - HAMALAKH RÉPHAËL BERDUGO QUE SON MÉRITE NOUS PROTÈGE