Mojluf Benzaquen

19/03/1942

א׳ ניסן תש״ב

Vayikra (ויקרא)

Registre du cimetière de Melilla, page IMG_20181204_135930.jpg. emplacement B-000-050. date hébraïque au registre: NISAN-01-5702. | Saisie manuelle yohanan, 2026-09-23 — lecture fusionnée sur cette fiche, photo attachée. | Analyse photographique — lecture corrigée Nom : מוכלוף ן זקן, développé מוכלוף בן זקן (Mojluf Benzaquen). Le ן isolé est l’abréviation de בן. Le groupe בן זקן correspond ici au nom Benzaquen ; זקן ne doit pas être interprété comme un qualificatif isolé. Cette forme du nom familial ne suffit pas à identifier le père. Mois : ניסן (Nisan). חודש signifie « mois » ; ce mot avait été confondu avec חשון. La lecture du mois est donc concordante avec Nisan dans le registre. Le jour et l’année ne sont pas déchiffrés sur la photographie. La date du 1 Nisan 5702 (19/03/1942) reste celle du registre ; elle ne doit pas être présentée comme une date entièrement relue sur la pierre. Abréviation : לפק, également notée לפ״ק, signifie לפרט קטן (« selon le petit comput »), avec omission des milliers dans le compte de l’année. Cette expansion ne fournit pas les chiffres de l’année manquante. Le nombre dans la formule d’âge reste non déchiffré. [עלה?] למכון שבתו est une allusion proposée au décès, à confirmer. תנצב״ה est la bénédiction finale : « Que son âme soit liée au faisceau de la vie. » Transcription partielle actualisée Les crochets et points d’interrogation des autres passages restent conservés. Les remarques après les flèches sont éditoriales. [header: two large letters, cut off at the top edge] איש תם וישר וירא [...] [...]ים רבי [כנישתא?] [...] שמים ומ[...] [...]רוב [עושה?] [צדקות?] גדולות [...] [...]ים ועסק [ב]תורה [...] [...]יה [...] [...] מוכלוף ן זקן ← nom ; ן = בן ; forme développée : מוכלוף בן זקן [עלה?] למכון שבתו ב[...] [...] ניסן שנת [...] ← mois : Nisan ; jour et année non déchiffrés [...] ישראל [...] [...] ויהיו ימיו [...] תנצב״ה

Melilla