EDERY MJPN · ADR
מקור, אטימולוגיה, התפלגות אזורית ונושאים בולטים של שם המשפחה היהודי-מרוקאי EDERY / אדרעי. הורכב מבסיס הנתונים של בתי הקברות Yahasra ומהמילונים האונומסטיים המקובלים (Beider, 2017 ; Laredo, 1978).
תקציר
שם המשפחה אדרי (שורש MJPN: ADR) הוא שם משפחה יהודי-מרוקאי בעל עדות היסטורית רחבה, המופיע במגוון כתיבים לטיניים ועבריים. מסד הנתונים של יהסרה מתעד 447 רשומות קבורה ו-898 רשומות תלמידים בבתי הספר של כי"ח (Alliance Israélite Universelle), מה שהופך אותו לאחד השמות הנפוצים יחסית בקרב יהודי מרוקו (Ouaknine, 2026; Israel Genealogy Research Association, 2026). השם מופיע בצורות שונות כגון EDERY, DERHY, EDERHY, DRAY ו-DERY, וכל גרסה נושאת חתימה גאוגרפית ייחודית המשקפת את ההיסטוריה הקהילתית של נושאיה. השם ידוע גם בהקשרים ספרדיים רחבים יותר, אך אין לראות בכך הוכחה לקשר ישיר בין המשפחות המרוקאיות לבין נושאי שמות דומים בספרד, בברזיל או באימפריה העות'מאנית.
אטימולוגיה
מקור השם אדרי נקשר בספרות האונומסטית לשורש הערבי-ברברי ADR. ביידר (Beider, 2017) מפרט מספר ראשי ערכים וווריאנטים הקשורים לשורש זה, ובהם Adira, Ben Adhera, Ben Adira, Benadira, Eder ו-Edery, אולם אינו מציין אטימולוגיה מפורשת לשורש עצמו בדפים הרלוונטיים (עמ' 304-305). בהיעדר הסבר אטימולוגי מפורש מצד ביידר, לא ניתן להציג מטעמו פרשנות משמעותית מוגדרת.
מדד השמות הספרדי של הארי שטיין מתעד 15 אזכורים לשורש זה בפזורה הספרדית הרחבה, בכתיבים כגון Abenadar, Adara, Addara, Addora, Aderra, Adira, Adro, Ben Ederi, Benador, Eder, Ederi ו-Ederra. הכתיב Addara מופיע בספר 'History of the Jews in Aragon' מאת Régné, המתעד שמות מהתקופה 1213-1327, ואילו Eder מופיע ברשימת 'Sangre Judía' של פרה בונין. עם זאת, יש להדגיש כי עדויות אלו מעידות על קיום השורש בעולם הספרדי, אך אין בהן כדי להוכיח קשר ישיר בין נושאי השם המרוקאים לבין אותן משפחות.
הכתיבים השונים של השם, ובמיוחד הצורות BENDRAO ו-Ben Adira, מרמזים על אפשרות שמדובר בשם בעל מרכיב ברברי של ציון ייחוס (Ben-/Wa-/Ou-), המצביע על ייחוס שבטי או אזורי (Laredo, 1978). ריבוי הצורות הלטיניות, הנע מ-EDERY ועד DRAY ו-DERHY, משקף את אי-האחידות בתעתיק שמות ברבריים-ערביים לכתב לטיני לאורך הדורות.
וריאנטים אורתוגרפיים והגיאוגרפיה שלהם
כל כתיב לטיני נוטה להתרכז באזור מרוקאי מסוים, טביעת אצבע של הגירות היסטוריות ומנהגי כתיבה מקומיים.
| וריאנט | מספר | חלק יחסי | חתימה גיאוגרפית |
|---|---|---|---|
| EDERY | 230 | 48.0% | Casablanca BenM'Sik (Atlantic Coast) , 60.0% |
| DERHY | 64 | 13.4% | Fès (Other) , 40.6% |
| EDERHY | 45 | 9.4% | Fès (Other) , 84.4% |
| DRAY | 29 | 6.1% | Oujda (Other) , 51.7% |
| DERY | 17 | 3.5% | Rabat - Ancien cimetière (Atlantic Coast) , 94.1% |
| BENDRAO | 7 | 1.5% | Tanger - Route de Rabat (North) , 85.7% |
| COHEN EDERY | 7 | 1.5% | , |
| DRAI | 7 | 1.5% | , |
| EDERY ELBAZ | 6 | 1.3% | , |
| DERHI | 5 | 1.0% | , |
| REWAH | 5 | 1.0% | , |
| COHEN DRAY | 3 | 0.6% | , |
התפלגות גיאוגרפית ברחבי מרוקו
מסד הנתונים של יהסרה מתעד 447 רשומות קבורה לשם אדרי, וכאשר בוחנים את הפיזור הגאוגרפי מתגלה ריכוז ברור לאורך החוף האטלנטי: 244 רשומות (54.6%) שייכות לאזור זה (Ouaknine, 2026). בית הקברות הגדול ביותר הוא בן-מסיק בקזבלנקה, המכיל 180 רשומות (40.3%), ואחריו פאס עם 72 רשומות (16.1%), טנג'יר עם 44 (9.8%) ומלייה עם 42 (9.4%) (Ouaknine, 2026).
החתימה הגאוגרפית לפי וריאנט חושפת תמונה מעניינת: הכתיב EDERY מרוכז בקזבלנקה-בן-מסיק ב-64.6% מהמקרים, הכתיב EDERHY מרוכז בפאס ב-82.6% מהמקרים, ו-DERY מרוכז ברבאט ב-94.1% מהמקרים. הכתיב DERHY קשור אף הוא לפאס (42.6%), ואילו DRAY מזוהה עם אוג'דה (40.9%) (Ouaknine, 2026). ריכוזים אלו מצביעים על כך שהוריאנטים השונים אינם גרסאות כתיב בלבד, אלא עשויים לשקף קהילות מוצא נפרדות.
רשומות בתי הספר של כי"ח מוסיפות ממד חשוב לתמונה הגאוגרפית. 898 רשומות תלמידים מתועדות לשנים 1921-1963 (ילידי 1920-1959), ועיקר הרישום מתרכז בקזבלנקה (252 תלמידים, 28.1%), טנג'יר (192, 21.4%), מכנאס (116, 12.9%), מראכש ופאס (88 כל אחת, 9.8%) ואסווירה-מוגדור (44, 4.9%) (Israel Genealogy Research Association, 2026). ההשוואה בין שני המקורות מגלה הסכמה רחבה: קזבלנקה, פאס וטנג'יר בולטות בשניהם. עם זאת, מכנאס בולטת בנתוני כי"ח אך אינה מופיעה בין עשרת בתי הקברות המובילים, מה שעשוי להצביע על כך שקהילת מכנאס עלתה לישראל או עברה לעיר אחרת לפני שהספיקה להשאיר עקבות קבורה משמעותיים. מבחינה סוציולוגית, המקצועות הנפוצים שדווחו עבור אבות התלמידים כוללים בעיקר מסחר (commercant, storekeeper, commerzand) לצד מספר מובטלים (chômeur) (Israel Genealogy Research Association, 2026), תמונה האופיינית לשכבה הבינונית-נמוכה של יהדות מרוקו העירונית.
נושאים בולטים
בתי הקברות של יהודי מרוקו מתעדים מספר רב של רבנים הנושאים את שם אדרי בגרסאותיו השונות, ורובם קבורים בבית הקברות בן-מסיק בקזבלנקה. בין הבולטים שבהם: הרב דוד דרהי (דוד דרעי), הרב יוסף דרעי, הרב יחיא אדרעי (ihia rebbi ederhy), הרב אברהם לזיז דרעי, הרב שמעון אדרי (simon edery), הרב יעקב אדרעי (jacob edery), הרב יחיא עדירי (yhia edery), הרב יהי ראבי השדרי (ihish rebbi edery), הרב סעדיה אדרי (saadia rebbi edery) והרב מאיר ראבי אדרעי (meyer rebbi edery), כולם קבורים בבן-מסיק (Ouaknine, 2026). ריכוז זה של רבנים בבית קברות אחד מעיד על נוכחות תורנית משמעותית של המשפחה בקזבלנקה.
מחוץ לקזבלנקה, בית הקברות של מראכש מכיל את קברי הרב משה ריוח (moise rewah), הרב יעקב אדרעי (yaacov ederhy), הרב משה אדרעי (moshe ederhy), הרב יהודה דרעי (judah dray), הרב שלמה אדארא (Shlomo Ederi) והרב אברהם אדארא (Abraham Ederi) (Ouaknine, 2026). באוג'דה קבורים הרב אפרים אדרעי (Ephraim Dray) והרב אברהם אדרעי (Abraham Edery) (Ouaknine, 2026). ברבאט-בית הקברות החדש קבור הרב יוסף אדרי (Yossef Edery), ובפאס קבורים הרב יהודה אדארא (Yehuda Ederi) והרב שלם אדארא (Shalem Ederi) (Ouaknine, 2026). בטטואן קבור הרב ראובן אדארא (Reuben Ederi) (Ouaknine, 2026).
השמות העבריים הרשומים על מצבות אלו חושפים מגוון כתיבים עבריים: אדרעי, אדרי, עדירי, אדארא, ריוח, ואף הכינוי בונא"ר אהב"י (meyer edery בקזבלנקה), מה שמעיד על מורכבות ההזדהות המשפחתית לאורך הדורות (Ouaknine, 2026). ריבוי הרבנים בשם זה, הפרוסים על פני ערים מרוקאיות רבות, מצביע על כך שמשפחת אדרי הייתה בעלת נוכחות רבנית ותורנית מבוססת ומגוונת גאוגרפית.
במה המקורות מסכימים (ובמה לא)
ביידר (Beider, 2017) תורם לדיון בעיקר ברמת הוריאנטים הלשוניים: הוא מפרט את הצורות השונות של השורש ADR ומקשר ביניהן תחת ראשי ערכים כגון Adira ו-Drai, אך אינו מציע אטימולוגיה מפורשת. לרדו (Laredo, 1978), לעומת זאת, מספק הקשר לגבי המרכיב הברברי Ben- כמציין ייחוס, מה שעשוי לשפוך אור על הצורות כגון BENDRAO ו-Ben Adira. שני המקורות יחד מאפשרים לזהות את השם כשם ממוצא ברברי-ערבי שעבר תהליכי תעתיק מגוונים.
נקודת ההסכמה המשמעותית ביותר בין שני החוקרים היא ההכרה בכך שהשורש ADR הוא שורש מרוקאי-מגרבי מובהק, המופיע בצורות שונות לאורך הזמן. מסד הנתונים של יהסרה (Ouaknine, 2026) מאשש זאת באמצעות הנתונים הדמוגרפיים, ומוסיף את הממד הגאוגרפי-קהילתי שאינו נמצא בספרות האטימולוגית.
חוקרי גנאלוגיה ומורשת המעוניינים לאתר אבות מהמשפחה מוזמנים לעיין במסד הנתונים של יהסרה ובמאגר כי"ח של IGRA, תוך מודעות לכך שהוריאנטים הרבים של השם, כגון EDERY, DERHY, EDERHY, DRAY, DERY ו-EDERI, עשויים לייצג את אותה משפחה בכתיבים שונים, ולכן מומלץ לחפש את כל הצורות האפשריות בעת עריכת מחקר.
רשימת מקורות (APA)
Beider, A. (2017). *A Dictionary of Jewish Surnames from the Maghreb, Gibraltar and Malta*. Avotaynu.
Laredo, A. I. (1978). *Les Noms des Juifs du Maroc*. Madrid: Instituto B. Arias Montano (CSIC).
Ouaknine, Y. (2026). *Yahasra.org — Moroccan Jewish Cemetery Records Database* [Online resource]. Retrieved from https://yahasra.org/name-origins/edery
Israel Genealogy Research Association. (2026). *Online Genealogy Database, Alliance Israélite Universelle student records* [Online resource]. Retrieved from https://genealogy.org.il/