NABON MJPN · NBN
מקור, אטימולוגיה, התפלגות אזורית ונושאים בולטים של שם המשפחה היהודי-מרוקאי NABON / נבון. הורכב מבסיס הנתונים של בתי הקברות Yahasra ומהמילונים האונומסטיים המקובלים (Beider, 2017 ; Laredo, 1978).
תקציר
נבון (Nabon) הוא שם משפחה יהודי מרוקאי שמקורו בשורש NBN. בנתוני בית הקברות המרוקאי נרשמו 9 קברים בשם זה, כאשר הריכוז העיקרי בטנג'ה שבצפון מרוקו (77.8%). השם מופיע בשלוש גרסאות לטיניות עיקריות: NABON, NAVON ו-NAVONE. רבנים בשם יונה נבון / ננבון נקברו במוגדור, מה שמעיד על נוכחות משפחתית בחוף האוקיינוס האטלנטי אף הוא.
אטימולוגיה
השם נבון נגזר מהשורש העברי NBN, המקושר לפעלים בעברית המציינים 'הבנה' או 'תבונה' (Beider, 2017). לרדו מציע כי השם עשוי להיות קשור למושג 'נבון' בעברית, שמשמעו 'חכם' או 'בעל הבנה' (Laredo, 1978). גרסאות כמו NAVON ו-NAVONE עשויות לשקף תעתיקים שונים או השפעות דיאלקטליות מקומיות בקהילות היהודיות המרוקאיות. השם מעיד על מסורת של שמות בעלי משמעות חיובית וערכית בקרב יהודי מרוקו.
וריאנטים אורתוגרפיים והגיאוגרפיה שלהם
כל כתיב לטיני נוטה להתרכז באזור מרוקאי מסוים, טביעת אצבע של הגירות היסטוריות ומנהגי כתיבה מקומיים.
| וריאנט | מספר | חלק יחסי | חתימה גיאוגרפית |
|---|---|---|---|
| NABON | 7 | 77.8% | Tanger - Route de Rabat (North) , 100.0% |
| NAVON | 1 | 11.1% | Essaouira - Mogador (Atlantic Coast) , 100.0% |
| NAVONE | 1 | 11.1% | Essaouira - Mogador (Atlantic Coast) , 100.0% |
התפלגות גיאוגרפית ברחבי מרוקו
התפוצה הגיאוגרפית של נבון מרוכזת בעיקר בצפון מרוקו. בנתוני בית הקברות, 7 קברים (77.8%) נמצאים בטנג'ה בדרך רבאט, ו-2 קברים (22.2%) במוגדור שעל החוף האטלנטי (Ouaknine, 2026). הגרסה NABON מופיעה אך ורק בטנג'ה (7 מתוך 7 קברים, 100%), בעוד שהגרסאות NAVON ו-NAVONE מופיעות בלעדית במוגדור (Ouaknine, 2026). תבנית גיאוגרפית זו מצביעה על שתי קהילות נפרדות או על התפתחות שונה של הגרסאות בעיר לעומת החוף.
נתוני בתי הספר של Alliance Israélite Universelle מחזקים את התמונה הגיאוגרפית. בתקופה 1933–1942 נרשמו תלמידי משפחת נבון בשלוש ערים: טנג'ה (33.3%), טנג'ר (33.3%) ומזגן (33.3%) (Israel Genealogy Research Association, 2026). הנתונים מעידים על תפוצת המשפחה בערים חשובות בצפון ובחוף המערבי של מרוקו, בהתאמה למידע מבתי הקברות. בתי הספר שבהם התחנכו ילדי המשפחה כללו Ecole mixte, Ecole Primaire de Filles ו-Ecole Primaire de Filies, המשקפים השתתפות בחינוך המודרני של Alliance.
נושאים בולטים
יונה נבון (יונה נבון בעברית) היה רב שנקבר במוגדור (Ouaknine, 2026). גרסה נוספת של השם, יונה ננבון (יונה נבון בעברית), נקברה אף היא במוגדור, מה שמעיד על קשר משפחתי אפשרי או על שם משפחה משותף בקהילה החופית (Ouaknine, 2026). שני הרבנים הללו מעידים על מעמד דתי בולט של המשפחה במוגדור, אזור שהיה מרכז יהודי חשוב בחוף האטלנטי של מרוקו. הנתונים מצביעים על כך שבעוד שרוב הקברים בשם NABON מרוכזים בטנג'ה, הגרסאות NAVON ו-NAVONE היו קשורות לקהילה הדתית המובילה במוגדור.
במה המקורות מסכימים (ובמה לא)
בידר (2017) מתמקד בניתוח גרסאות אזוריות ובשורשים אטימולוגיים של שמות משפחה מרוקאיים, ומציע הסבר לשורש NBN כמציין 'הבנה' או 'חכמה'. לרדו (1978) מספק מידע על נושאי השם וקשריהם לקהילות מסוימות, אך בהקשר הנוכחי אין נתונים ביוגרפיים מפורטים מלרדו על נושאי השם נבון. שני המקורות מאשרים את הקשר בין השם לשורש עברי משמעותי, אך בידר מספק ניתוח אטימולוגי מפורש יותר, בעוד שלרדו מתמקד בתפוצה הגיאוגרפית והקהילתית.
משפחת נבון מייצגת דוגמה לשם משפחה יהודי מרוקאי בעל תפוצה מרוכזת בצפון ובחוף המערבי של מרוקו. חוקרים המתעניינים בגנאולוגיה של משפחה זו מוזמנים לעיין בנתוני בסיסי הנתונים של בתי הקברות של Yahasra וברישומי Alliance Israélite Universelle, תוך מודעות לכך שגרסאות כתיב שונות (NABON, NAVON, NAVONE) עשויות להופיע בתיעוד היסטורי שונה ולשקף השפעות דיאלקטליות מקומיות.
רשימת מקורות (APA)
Beider, A. (2017). *A Dictionary of Jewish Surnames from the Maghreb, Gibraltar and Malta*. Avotaynu.
Laredo, A. I. (1978). *Les Noms des Juifs du Maroc*. Madrid: Instituto B. Arias Montano (CSIC).
Ouaknine, Y. (2026). *Yahasra.org — Moroccan Jewish Cemetery Records Database* [Online resource]. Retrieved from https://yahasra.org/name-origins/nabon
Israel Genealogy Research Association. (2026). *Online Genealogy Database, Alliance Israélite Universelle student records* [Online resource]. Retrieved from https://genealogy.org.il/