Dao Benzaquen

23/04/1966

נלב"ע יום 3 אייר 5726

Tazria, Metzora (תזריע־מצורע)

Naissance: 26/02/1988 Pierre relue le 28/07/2026 a la demande d'un lecteur. Le prenom « Dao » est bien grave sur la pierre, en francais ; il n'y a pas d'erreur de lecture. Le nom hebreu de la defunte est אורו (Oro), et son patronyme est grave בן זקן (Ben Zaken), dont « Benzaquen » est la graphie francaise : les deux formes designent la meme famille et aucune ne doit etre corrigee en l'autre. בת הלוי correspond a NEE LEVY. L'ancienne transcription etait fautive sur trois points : ז lu י dans le patronyme, la formule « כאן נטמן » substituee a « בת הלוי », et surtout une annee hebraique תרכ"ו inventee alors que la pierre grave 5726 en chiffres arabes, soit un siecle d'ecart. La date civile 23/04/1966 de la fiche etait juste. Date de naissance gravee : 2.10.1888 (non stockee, l'archive n'a pas de champ). | 16/08/2026: relecture haute resolution (2576px, claude-opus-5). Noms tels que graves.

Cimetière juif de Safi